-
1 j-n zum Bleiben nötigen
сущ.общ. уговорить (кого-л.) остаться, упросить (кого-л.) остатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > j-n zum Bleiben nötigen
-
2 nötigen
nötigen vt вынужда́ть, заставля́ть (об обстоя́тельствах), die Lage nötigte ihn (zu+inf) обстано́вка заставля́ет [вынужда́ет] его́ (де́лать что-л.), genätigt sein, sich genötigt sehen быть вы́нужденнымnötigen vt принужда́ть; заставля́ть, вынужда́ть; насто́йчиво приглаша́ть [упра́шивать]j-n zum Bleiben nötigen уговори́ть [упроси́ть] кого́-л. оста́тьсяj-n zum Essen nötigen насто́йчиво угоща́ть кого́-л.; усади́ть кого́-л. за столj-n ins Zimmer nötigen насто́йчиво приглаша́ть кого́-л. (войти́) в ко́мнату, затащи́ть кого́-л. в ко́мнатуer läßt sich nicht nötigen он не заставля́ет себя́ упра́шивать (напр., за столо́м), bitte, lassen Sie sich nicht (erst) nötigen не заставля́йте вас упра́шивать; чу́вствуйте себя́ как до́маmuß ich dich erst nötigen?, willst du dich erst nötigen lassen? иро́н. тебе́ тре́буется осо́бое приглаше́ние?, тебя́ что, на коле́нях умоля́ть на́до?nötigen vt см. nötzüchtigen -
3 nötigen
1) jdn. wohin auffordern насто́йчиво приглаша́ть кого́-н. куда́-н. jdn. zu Tisch nötigen насто́йчиво приглаша́ть <уса́живать> кого́-н. за сто́л. zum Bleiben nötigen насто́йчиво угова́ривать <упра́шивать> оста́ться. zum Essen nötigen насто́йчиво угоща́ть. sich nicht lange nötigen lassen не заставля́ть /-ста́вить себя́ до́лго упра́шивать. lassen Sie sich nicht nötigen! не заставля́йте упра́шивать себя́ ! genötigt wird nicht! Aufforderung zum Essen угоща́йтесь самостоя́тельно ! чу́вствуйте [ус] себя́ свобо́дно !2) jdn. zu etw. zwingen принужда́ть прину́дить <вынужда́ть вы́нудить, заставля́ть /-ста́вить > кого́-н. де́лать с- что-н. jdn. zur Unterschrift v. etw. nötigen принужда́ть /- <вынужда́ть/-, заставля́ть/-> кого́-н. подпи́сывать /-писа́ть что-н. sich genötigt fühlen < sehen>, genötigt sein быть вы́нужденным -
4 nötigen
vt1) вынуждать, заставлять ( об обстоятельствах)die Lage nötigte ihn (zu + inf) — обстановка заставляет ( вынуждает) его (делать что-л.)genötigt sein, sich genötigt sehen — быть вынужденным2) принуждать; заставлять, вынуждать; настойчиво приглашать ( упрашивать)j-n zum Essen nötigen — настойчиво угощать кого-л.; усадить кого-л. за столj-n ins Zimmer nötigen — настойчиво приглашать кого-л. (войти) в комнату, затащить кого-л. в комнатуer läßt sich nicht nötigen — он не заставляет себя упрашивать (напр., за столом)bitte, lassen Sie sich nicht (erst) nötigen — не заставляйте вас упрашивать; чувствуйте себя как домаmuß ich dich erst nötigen?, willst du dich erst nötigen lassen? — ирон. тебе требуется особое приглашение?, тебя что, на коленях умолять надо?3) см. notzüchtigen
См. также в других словарях:
nötigen — jemanden zu etwas bringen; vorschreiben; zwingen * * * nö|ti|gen [ nø:tɪgn̩] <tr.; hat: a) jmdn. mit Worten heftig bedrängen, einladen, auffordern, etwas Bestimmtes zu tun: jmdn. zum Bleiben nötigen; sie nötigte uns ins Haus. Syn.: ↑ drängen,… … Universal-Lexikon
nötigen — nö̲·ti·gen; nötigte, hat genötigt; [Vt] 1 jemanden (zu etwas) nötigen jemanden so bitten, etwas zu tun, dass er es kaum ablehnen kann ≈ jemanden zu etwas drängen ↔ jemandem etwas freistellen <jemanden zum Bleiben, Essen nötigen>: Er nötigte … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Miniaturisierung: Von der Elektronenröhre zum Mikrochip — Das sicherlich den meisten Menschen am besten vertraute Beispiel einer fortwährenden Miniaturisierung von Bauteilen ist die Mikroelektronik und hier vor allem die Computertechnik. Komplizierte oder langwierige Berechnungen durch mechanische… … Universal-Lexikon
Photonik und Mikrotechnik: Von der Videokamera bis zum Flachbildschirm — Neben der akustischen Nachrichtenübermittlung, bei der die menschliche Sprache oder besonders weit zu hörende einfache Signallaute benutzt werden, ist auch die optische Informationsweiterleitung bereits aus historischer Zeit bekannt. Da… … Universal-Lexikon
Feuerschutz und Feuerrettungswesen — Feuerschutz und Feuerrettungswesen. Die Einrichtungen für Feuerschutz und Feuerrettung sind jetzt beinahe überall durch besondere Landes , Bezirks und Lokalfeuerlöschordnungen und sonstige feuerpolizeiliche Verordnungen geregelt, die Vorschriften … Lexikon der gesamten Technik
Frankfurter Stadtbefestigung — Die Belagerung von 1552 war die größte Bewährungsprobe der Frankfurter Stadtbefestigung … Deutsch Wikipedia
Tuchfabrikation — Tuchfabrikation, die Gesamtheit der Arbeitsmethoden und Prozesse, durch welche aus Wolle, Baumwolle und Kunstwolle, Gewebe von sehr verschiedenartigen Eigenschaften und Namen hergestellt werden, die jedoch alle mehr oder weniger verfilzt, gewalkt … Lexikon der gesamten Technik
Direktionen des Wiener Burgtheaters — Dieser Artikel behandelt die Direktionen des Wiener Burgtheaters im Zeitraum von 1776, als die alte Spielstätte des Burgtheaters am Michaelerplatz von Kaiser Joseph II. zum „Teutschen Nationaltheater“ erklärt wurde, bis zur Gegenwart.… … Deutsch Wikipedia
Cerebellum — Das Kleinhirn (lateinisch: Cerebellum) ist ein Teil des Gehirns von Wirbeltieren, der sich dem Hirnstamm hinten auflagert und sich unterhalb der Okzipitallappen des Großhirns in der hinteren Schädelgrube befindet. Zusammen mit dem verlängerten… … Deutsch Wikipedia
Dopingmittel — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Hinweistaf … Deutsch Wikipedia
Kleinhirn — Das Kleinhirn (lateinisch: Cerebellum) ist ein Teil des Gehirns von Wirbeltieren, der sich dem Hirnstamm hinten auflagert und sich unterhalb der Okzipitallappen des Großhirns in der hinteren Schädelgrube befindet. Zusammen mit dem verlängerten… … Deutsch Wikipedia